Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1027

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Giebel-Stele
Marmor
235/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ Ἐκφάντου ἄρχοντο]ς, ἐπὶ τῆς Ἀντιο[χί]δ̣ο̣[ς] τ[ρ]ίτης
1Unter dem Archon Ekphantos; die Antiochis hatte die dritte
2[πρυτανείας, ἧι . . .7. . . .]ος Δημητρίο[υ] Ἱπποτ[ομά]δης
2Prytanie inne, für die [. . . . . . .]os S.d. Demetrios aus dem Demos HippotomadaiII
3[ἐγραμμάτευεν· Βοηδρωμι]ῶνος ὀγδόει ἐπὶ δέ[κα]· τ̣ετά–
3Sekretär war; im Boëdromion am achtzehnten, dem vier-
4[ρτηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτ]ανείας· ἐκ[κ]λησία̣· τ̣[ῶν] π̣ρο–
4zehnten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den
5[έδρων ἐπεψήφιζεν . . .6. . .]όδωρο̣ς Πυρριχίωνος Φ̣λ̣υ̣–
5Vorsitzenden leitete die Abstimmung [. . . . . .]odoros S.d. Pyrrichion aus
6[εὺς καὶ συμπρόεδροι·    ]    vacat
6dem Demos Phlya und seine Mitvorsitzenden.
7[v v v v v v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆ]ι καὶ τῶι δήμωι· v v v v v v
7Beschluss von Rat und Volk;
8[Θρασυφῶν Ἱεροκλείδου Ξυπετ]αιὼν εἶπεν· v ἐπε̣ιδὴ ὁ
8Thrasyphon S.d. Hierokleides aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da der
9[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . τὸν κοσμητ]ὴ̣ν τῶν ἐφήβ̣ων ΕΥ
9- - - den Kosmeten der Epheben
10[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .]‾󰁰– – – – – – – – –
10- - -
                lacuna
Lücke
11[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΙΟ–
11- - -
12[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . εἰς δὲ] τὴν ἀ–
12- - -; dass für die
13[ναγραφὴν τῆστήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι διο]ικήσει τ–
13Aufzeichnung auf der Stele der Finanzverwalter die
14[ὸ γενόμενον ἀνάλωμα. ]
14die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,033
vacat 0,033
15[ἡ βουλὴ]
15Der Rat für
16[τοὺς ἐ]–
16die
17[φήβους]
17Epheben.
18[ὁ δῆμος τὸν]
18Das Volk für den
19[κοσμητὴν]
19Kosmeten
20– – – – – – –
20- - -
21– – – – – –
21- - -
22– – – – – –
22- - -.
23ὁ δῆμος
23Das Volk für
24τοὺς ἐ–
24die
25φήβους
25Epheben.
vacat 0,07
vacat 0,07
26[οἱ ἐφηβεύσαντες ἐπὶ Κί]μων̣ος ἄρχοντος·
26Die Ex-Epheben unter dem Archon Kimon:
col. I
col. I
39– – – – – – – – – – – – – –
39- - -
40  [Αἰγεῖδος]
40aus der Phyle AigeïsIV:
41[– –6–7– – Δρο]μέου Ἐρχ[ιεύς]
41- - - S.d. Dromeas aus dem Demos Erchia,
42– – –c.9– – –ς Ἀριστομένου Κ̣– –
42- - -s S.d. Aristomenes aus dem Demos K- -.
43  [Π]α̣νδιονίδος
43aus der Phyle PandionisV:
44– – –c.8– – –ίδης Ἡλιοδώρου Παιαν(ιεύς)
44- -ides S.d. Heliodoros aus dem Demos Paiania,
45– – –c.7– –νίδης Ἡλιοδώρου Παιανι(εύς)
45- -nides S.d. Heliodoros aus dem Demos Paianis.
46  Λεωντίδος
46aus der Phyle LeontisVI:
47– – –c.7– –λ̣ος Νικοβούλου Κρωπίδ(ης)
47- -los S.d. Nikoboulos aus dem Demos Kropidai,
48– – –c.7– –ς Εὐβούλου Λευκονοε(ύς)
48- -s S.d. Euboulos aus dem Demos Leukonoion.
col. II
col. II
49[Νικόδ]ωρος Νικοδώρου Φρεάρι(ος)
49Nikodoros S.d. Nikodoros aus dem Demos Phrearrioi.
50  Ἀκαμαντίδος
50aus der Phyle AkamantisVII:
51– –c.5–ατος Σωστράτου Κεφαλ(ῆθεν)
51- -atos S.d. Sostratos aus dem Demos Kephale,
52– –c.4–κράτης Θεοφίλου Ἕρμει(ος)
52- -krates S.d. Theophilos aus dem Demos Hermeion.
53  Οἰνεῖδος
53aus der Phyle OineïsVIII:
54– –c.6– –ημος Ὀνήτορος Λουσ(ιεύς)
54- -emos S.d. Onetor aus dem Demos Lousia.
55  Κεκροπίδος
55aus der Phyle KekropisIX:
56[Λέων] Κ̣ιχησίου Αἰξωνεύς
56Leon S.d. Kichesios aus dem Demos Aixone,
57– –c.5–ίων Φαλάνθου Ἀθμονε(ύς)
57- -ion S.d. Phalanthes aus dem Demos Athmonon,
58[–c.3–β]ουλος Κτησικλέους Αἰξ(ωνεύς)
58- -boulos S.d. Ktesikles aus dem Demos Aixone,
59– –c.5–ης Μένωνος Πιθεύς
59- -es S.d. Menon aus dem Demos Pithos.
60  [Ἱπ]ποθωντίδος
60aus der Phyle HippothontisX:
61– –c.9 – – –󰀠 . [. . Πε]ι̣ραι̣ε̣[ύ(ς)]
61- - - S.d. - - - aus dem Demos Peiraieus,
62– – – – – – – – – – – – – –
62- - -
63– – – – – – – – – – – – – –
63- - -
64  [Αἰαντίδος]
64aus der Phyle AiantisXI:
65– – – – – – – – – – – – – –
65- - -
66Χαρίας Φιλ̣ο– – – – – – –
66Charias S.d. Philo- - aus dem Demos - - -.
67  Ἀντι[οχίδος]
67aus der Phyle AntiochisXII:
68Παντακλῆς Κρ– – – – – –
68Pantakles S.d. Kr- - aus dem Demos - - -,
69Λεπτίνης Εὐρ[υμέδοντος Παλλ(ηνεύς)]
69Leptines S.d. Eurymedon aus dem Demos Pallene,
70Καλλίστρατος – – – – – –
70Kallistratos S.d. - - - aus dem Demos - - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 787